1
00:00:33,861 --> 00:00:35,661
[George] Ora acasă.

2
00:01:12,341 --> 00:01:13,741
[Yvonne] <i>Dragă X...</i>

3
00:01:16,501 --> 00:01:18,301
<i>M-ai făcut să mă simt special.</i>

4
00:01:20,621 --> 00:01:22,221
<i>Dar nu sunt special.</i>

5
00:01:25,701 --> 00:01:27,501
<i>Știu ce sunt acum.</i>

6
00:01:28,701 --> 00:01:30,021
<i>Nimic.</i>

7
00:01:31,101 --> 00:01:32,341
<i>Nimeni.</i>

8
00:01:34,181 --> 00:01:36,461
<i>Se pare că totul este cu adevărat</i>
<i>luează pentru viața ta</i>

9
00:01:36,541 --> 00:01:39,861
<i>și tot ce te-ai gândit</i>
<i>să te schimbi pentru totdeauna...</i>

10
00:01:41,221 --> 00:01:43,021
<i>nu este dragoste sau pasiune.</i>

11
00:01:44,501 --> 00:01:45,901
<i>Tot ce este necesar</i>

12
00:01:46,941 --> 00:01:50,141
<i>este o palmă bună, grea.</i>

13
00:03:05,741 --> 00:03:07,861
[copii care se joacă]

14
00:04:35,621 --> 00:04:37,221
[plângând în liniște]

15
00:04:50,261 --> 00:04:52,341
[telefon suna]

16
00:05:01,941 --> 00:05:05,581
[X] <i>Bună ziua? Te joci tare?</i>

17
00:05:05,661 --> 00:05:08,301
[chicotește] <i>Yvonne?</i>

18
00:05:08,981 --> 00:05:10,181
<i>Bună ziua?</i>

19
00:05:11,301 --> 00:05:12,781
<i>Totul este în regulă?</i>

20
00:05:13,541 --> 00:05:14,741
Nu.

21
00:05:20,261 --> 00:05:22,421
[Big Ben sunând]

22
00:05:28,381 --> 00:05:29,901
-Bună.
-Hei.

23
00:05:40,021 --> 00:05:41,421
O, Isuse.

24
00:05:49,381 --> 00:05:50,661
L-ai cunoscut?

25
00:05:51,861 --> 00:05:53,061
Cine era el?

26
00:05:55,101 --> 00:05:56,501
George Selway.

27
00:06:00,181 --> 00:06:04,221
A fost la petrecere.
Lucrează la universitate.

28
00:06:05,381 --> 00:06:10,621
Facem examene externe,
știi, panouri împreună.

29
00:06:14,381 --> 00:06:16,581
Îl cunosc de vreo doi ani.

30
00:06:20,341 --> 00:06:22,541
Nu ar fi putut părea mai inofensiv.

31
00:06:22,621 --> 00:06:26,621
Tu... nu ai niciun semn
pe... pe fața ta sau...

32
00:06:27,181 --> 00:06:29,141
Și-a folosit partea plată a mâinii.

33
00:06:32,101 --> 00:06:33,861
De parcă știa ce face.

34
00:06:36,541 --> 00:06:39,741
Ai vânătăi în altă parte?

35
00:06:47,661 --> 00:06:49,461
Am, um...

36
00:06:51,901 --> 00:06:55,381
Am vânătăi la degete
pe coapsele mele de când el...

37
00:07:02,261 --> 00:07:04,461
Și am vânătăi interne.

38
00:07:07,661 --> 00:07:09,261
Și o lacrimă anală.

39
00:07:13,781 --> 00:07:15,501
Nu am ripostat.

40
00:07:26,661 --> 00:07:30,981
Ascultă, vrei să iau niște oameni
sa iau o declaratie de la tine?

41
00:07:31,061 --> 00:07:34,981
Nu, o echipă care este folosită
pentru a gestiona astfel de lucruri.

42
00:07:35,061 --> 00:07:37,421
Nu pot face o declarație,
știi că nu pot.

43
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Dacă iau un tampon...

44
00:07:42,381 --> 00:07:46,941
tu... sperma ta va fi pe el.

45
00:07:48,381 --> 00:07:52,661
Isus! Sperma ta va fi pe ea
cât şi a lui.

46
00:07:53,741 --> 00:07:56,061
Ai putea... ai putea să-l lași puțin.

47
00:07:56,141 --> 00:07:58,541
Nu au neapărat nevoie
probe criminalistice

48
00:07:58,621 --> 00:08:00,741
- să depună o urmărire penală.
-E bine.

49
00:08:03,781 --> 00:08:05,181
Nu vreau ca tu.

50
00:08:09,421 --> 00:08:11,461
Aveam nevoie doar să te văd.

51
00:08:14,421 --> 00:08:15,821
Dar soțul tău?

52
00:08:17,261 --> 00:08:18,741
Ai de gând să-i spui?

53
00:08:20,541 --> 00:08:21,621
Nu.

54
00:08:21,701 --> 00:08:24,061
Nu va fi evident
e ceva în neregulă?

55
00:08:24,141 --> 00:08:28,701
Doar că voi fi bolnav. voi...
Voi fi bolnav pentru câteva zile.

56
00:08:42,701 --> 00:08:44,421
Ei bine, nu ești fierbinte.

57
00:08:45,101 --> 00:08:48,341
Vine și pleacă. Am luat un paracetamol.

58
00:08:48,421 --> 00:08:49,621
Oh.

59
00:08:51,221 --> 00:08:55,181
-Cum a fost Sunderland?
-Vântul.

60
00:08:58,781 --> 00:09:02,221
Nu trebuie să te exilezi
aici, știi.

61
00:09:02,301 --> 00:09:05,301
S-ar putea să mă trezesc noaptea.
Nu te întorci niciodată la culcare.

62
00:09:06,261 --> 00:09:09,101
Ești sigur că nu este doar?
mahmureala din iad?

63
00:09:11,821 --> 00:09:13,701
Îți aduc o ceașcă.

64
00:09:45,021 --> 00:09:46,461
[mișcare la parter]

65
00:09:47,901 --> 00:09:50,021
[pasi]

66
00:09:52,021 --> 00:09:54,821
[pași urcând scările]

67
00:09:56,981 --> 00:09:58,181
[om] Hei!

68
00:09:59,261 --> 00:10:00,861
Cineva in?

69
00:10:00,941 --> 00:10:02,141
Adam?

70
00:10:04,621 --> 00:10:05,981
Bună, mamă.

71
00:10:08,261 --> 00:10:10,061
Ce faci în camera mea?

72
00:10:15,181 --> 00:10:17,581
Ești sigur că nu vrei
niste toast sau ceva?

73
00:10:17,661 --> 00:10:18,821
Sunt bine, mulțumesc.

74
00:10:20,581 --> 00:10:23,221
E în regulă, atunci? Doar pentru un pic?

75
00:10:23,861 --> 00:10:26,661
Adam, iubire, aceasta este casa ta.
Stai cât vrei.

76
00:10:26,741 --> 00:10:30,021
Sunt doar câteva zile.
Doar pentru a rezolva niște chestii.

77
00:10:30,101 --> 00:10:32,461
Lucruri legate de muzica ta sau...

78
00:10:33,021 --> 00:10:35,021
Poate îmi voi face niște pâine prăjită.

79
00:10:39,061 --> 00:10:41,341
[Yvonne] <i>Ai ajuns</i>
<i>Telefonul doctorului Carmichael.</i>

80
00:10:41,421 --> 00:10:42,861
Am ieșit din birou.

81
00:10:42,941 --> 00:10:45,661
Pentru întrebări urgente,
vă rugăm să contactați asistentul meu,

82
00:10:45,741 --> 00:10:49,741
Rupa Patel, pe extensia 223. Mulțumesc, pa.

83
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
[TV pornit]

84
00:11:14,381 --> 00:11:15,581
[usa se inchide]

85
00:12:07,861 --> 00:12:10,661
-[mârâind]
-[shoaie]

86
00:12:29,861 --> 00:12:31,581
Micul dracu’ sucit.

87
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
Ai făcut ceea ce trebuie.

88
00:12:37,621 --> 00:12:39,701
Doar întrerupeți comunicarea.

89
00:12:40,421 --> 00:12:43,421
Dar log-o undeva, da?

90
00:12:43,501 --> 00:12:47,021
Orice încercare de a vă contacta,
doar log-o. Doar în cazul în care.

91
00:12:47,101 --> 00:12:48,581
În caz de ce?

92
00:12:49,821 --> 00:12:51,221
Doar în cazul în care.

93
00:12:53,981 --> 00:12:55,301
El știe despre noi.

94
00:12:59,061 --> 00:13:01,381
-Cum?
-Nu stiu.

95
00:13:04,061 --> 00:13:06,061
Poate m-a văzut cu telefonul.

96
00:13:09,741 --> 00:13:14,381
Parcă mi-ar fi mirosit,
sexul.

97
00:13:16,781 --> 00:13:18,341
Curtea cu mărului.

98
00:13:23,421 --> 00:13:26,021
I-ai spus ceva despre mine?

99
00:13:26,781 --> 00:13:29,461
-Mi-ai pomenit numele?
-Nu, desigur că nu.

100
00:13:30,981 --> 00:13:34,021
El nu știe cine ești,
doar ca existi.

101
00:13:35,861 --> 00:13:39,141
Vorbeam și eram destul de supărat.

102
00:13:40,541 --> 00:13:42,861
-Doamne, de ce am fost atât de supărat?
-Uite!

103
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Hei, ascultă.
Nimic din toate astea nu este vina ta. Nimic din toate acestea.

104
00:13:55,141 --> 00:13:58,941
-Ce a spus?
-Vorbeam despre Gary.

105
00:13:59,581 --> 00:14:02,701
El a spus: „De aceea ești
sa-ti dai naibii pe altcineva?"

106
00:14:04,941 --> 00:14:08,021
- Și atunci el...
- E în regulă. Yvonne.

107
00:14:09,661 --> 00:14:13,181
O să fie OK. Se va.

108
00:14:17,261 --> 00:14:18,861
Îmi pare rău.

109
00:14:20,901 --> 00:14:22,581
Nu te-ai înscris pentru asta.

110
00:14:24,661 --> 00:14:26,221
M-am înscris pentru tine.

111
00:14:46,621 --> 00:14:48,341
[Gary] Semnătura mea de mâncare.

112
00:14:48,421 --> 00:14:51,821
Se gătește la microunde la perfecțiune, dacă pot spune.

113
00:14:52,501 --> 00:14:56,261
- Am încercat.
-Dacă nu ți-e foame, nu ți-e foame.

114
00:15:00,141 --> 00:15:04,941
-Este, ăăă... E probleme cu fetele.
- A vorbit cu tine?

115
00:15:05,021 --> 00:15:07,061
Oh, un pic. Doar atât, într-adevăr.

116
00:15:07,141 --> 00:15:08,861
E fata asta...

117
00:15:08,941 --> 00:15:11,821
Nu este, um, cum o cheamă,
din casa de jumătate?

118
00:15:11,901 --> 00:15:14,501
-Ellie?
-Nu, nu cred.

119
00:15:18,661 --> 00:15:21,221
-Von, nu te grăbi înăuntru.
-O, pentru numele lui Dumnezeu!

120
00:15:21,301 --> 00:15:25,021
Crezi că nu știu până acum?
Abia i-am pus o întrebare.

121
00:15:25,861 --> 00:15:29,181
-Știu că e greu.
-Greu. Da.

122
00:15:31,141 --> 00:15:33,461
De ce nu te întorci în pat, hmm?

123
00:15:34,661 --> 00:15:36,621
Arăți de parcă ai fi la ușa morții.

124
00:15:39,181 --> 00:15:40,381
Da.

125
00:15:58,941 --> 00:16:00,901
[telefon vibrând]

126
00:16:05,981 --> 00:16:07,821
-Bună.
-[X] <i>Ascultă.</i>

127
00:16:07,901 --> 00:16:09,581
M-am gândit la ceva.

128
00:16:09,661 --> 00:16:13,421
Am pe cineva pe care îl poți
vorbește despre ce s-a întâmplat.

129
00:16:14,101 --> 00:16:16,981
<i>-Un expert.</i>
-Nu sunt sigur că vreau să vorbesc cu cineva.

130
00:16:17,061 --> 00:16:19,501
Nu ar trebui să pleci
la o secție de poliție.

131
00:16:20,701 --> 00:16:25,221
<i>S-ar putea să vă ofere o claritate</i>
<i>ideea opțiunilor dvs. OK?</i>

132
00:16:35,341 --> 00:16:37,901
[muzică peste dialog]

133
00:16:38,701 --> 00:16:40,461
-Bună.
-Hi.

134
00:16:42,261 --> 00:16:45,741
Kevin ar trebui să te poată sfătui
la raportarea unui incident.

135
00:16:51,581 --> 00:16:54,261
[Yvonne] <i>Am urcat</i>
<i>la biroul lui pentru a-și lua lucrurile.</i>

136
00:16:55,781 --> 00:16:58,501
Eram amândoi destul de beți până la etapa aceea.

137
00:17:00,221 --> 00:17:03,461
Și a încercat să mă sărute.
Nu o luasem în serios.

138
00:17:07,181 --> 00:17:08,341
Apoi m-a lovit.

139
00:17:10,261 --> 00:17:12,501
Peste fata. Chiar greu.

140
00:17:14,261 --> 00:17:15,581
Atât a fost nevoie.

141
00:17:19,981 --> 00:17:21,621
Și apoi, um...

142
00:17:30,301 --> 00:17:32,941
pur și simplu părea să continue
de foarte mult timp.

143
00:17:36,141 --> 00:17:38,021
Mi-a fost prea frică să mă mișc.

144
00:17:46,621 --> 00:17:49,541
A vorbit deloc?

145
00:17:51,221 --> 00:17:53,661
Au fost câteva instrucțiuni.

146
00:17:56,661 --> 00:17:58,421
A spus la un moment dat...

147
00:18:02,461 --> 00:18:04,261
El a spus: „Dă-mi gura ta”.

148
00:18:05,101 --> 00:18:06,261
[respiră greu]

149
00:18:09,941 --> 00:18:13,701
E un lucru groaznic pe care îl ai
trecut prin. Îmi pare atât de rău.

150
00:18:17,021 --> 00:18:19,821
Acum, am să vă vorbesc
prin proces

151
00:18:19,901 --> 00:18:21,661
de raportarea violului, da?

152
00:18:22,781 --> 00:18:26,301
Din păcate, nu merg
să-l învelesc cu zahăr, doctore Carmichael,

153
00:18:26,381 --> 00:18:28,701
a fi beat va fi un cadou
pentru apărare.

154
00:18:29,701 --> 00:18:31,741
Ai petrecut seara cu acest om.

155
00:18:31,821 --> 00:18:33,901
-La o petrecere!
-Dar vezi unde merg.

156
00:18:33,981 --> 00:18:37,341
Vor încerca să-l încadreze
ca o situație de tipul unui viol la întâlnire.

157
00:18:37,421 --> 00:18:40,821
Primul lucru al acestui tip
avocatul va face, dacă este acuzat,

158
00:18:40,901 --> 00:18:43,061
este să încerci să obții tot ce poate asupra ta.

159
00:18:43,741 --> 00:18:45,701
Orice... orice i-ai spus clientului său,

160
00:18:45,781 --> 00:18:49,141
orice schelete din dulap, parcă.

161
00:18:50,861 --> 00:18:53,021
-Înțeleg.
-Și se vor uita la tot.

162
00:18:53,101 --> 00:18:56,701
Istoria internetului, familia,
prieteni, colegi.

163
00:18:56,781 --> 00:18:58,981
Orice pot obține
despre istoricul tău sexual

164
00:18:59,061 --> 00:19:01,581
asta sugerează că vă place dur.

165
00:19:01,661 --> 00:19:04,781
Orice casete sau fotografii sexuale.

166
00:19:04,861 --> 00:19:07,621
Ei bine, nu există. Și eu nu.

167
00:19:10,021 --> 00:19:11,661
Vor merge după soțul meu?

168
00:19:11,741 --> 00:19:14,821
Vor dori să știe
despre starea căsătoriei tale, da.

169
00:19:14,901 --> 00:19:18,101
I-ai spus soțului tău imediat
dupa atac?

170
00:19:20,661 --> 00:19:23,061
Eu... nu puteam... Nu.

171
00:19:28,501 --> 00:19:32,461
Dar bolile mintale,
depresie, ceva de genul?

172
00:19:33,381 --> 00:19:35,861
S-ar ajunge la tribunal,
dacă am depus acuzații?

173
00:19:35,941 --> 00:19:39,381
-Dacă încearcă să mă discrediteze?
-Există așa ceva?

174
00:19:42,301 --> 00:19:45,381
Când aveam opt ani,
mama mea s-a sinucis.

175
00:19:46,501 --> 00:19:49,941
Ea a avut... depresie...

176
00:19:50,661 --> 00:19:54,101
Ei bine, probabil exacerbată
prin depresie postnatală.

177
00:19:55,221 --> 00:19:56,861
Nu și-a revenit niciodată cu adevărat.

178
00:19:56,941 --> 00:19:58,981
[oftă] Și fiul meu.

179
00:20:00,501 --> 00:20:04,061
Când avea 17 ani, fiul meu a fost diagnosticat
cu tulburare bipolară.

180
00:20:06,981 --> 00:20:09,421
Adam nu poate face parte din asta. E fragil.

181
00:20:09,501 --> 00:20:13,101
Este puțin probabil ca fiul tău să fie bolnav
ar fi considerată relevantă.

182
00:20:13,181 --> 00:20:15,221
Dar odată ce ai adus o plângere,

183
00:20:15,301 --> 00:20:18,501
nu depinde de tine să decizi
ce se folosește în instanță și ce nu.

184
00:20:18,581 --> 00:20:20,541
Evident, nu pot să-ți spun ce să faci,

185
00:20:20,621 --> 00:20:23,301
dar ce as spune,
dacă te hotărăști să mergi înainte,

186
00:20:23,381 --> 00:20:26,021
trebuie să raportezi atacul
la poliție astăzi.

187
00:20:26,101 --> 00:20:29,701
În rest, lucrurile care fac
este foarte dificil de dovedit -

188
00:20:29,781 --> 00:20:32,261
nu mergi la politie,
nu-i spui soțului tău,

189
00:20:32,341 --> 00:20:35,501
fara dovezi criminalistice -
ar putea deveni copleșitoare.

190
00:20:48,901 --> 00:20:52,261
Am fost prima persoană
pentru a califica experimentul Wedekind.

191
00:20:57,381 --> 00:21:00,341
Sunt... Îmi pare rău,
Habar n-am ce înseamnă asta.

192
00:21:02,141 --> 00:21:04,861
Când am început secvențierea proteinelor, um...

193
00:21:05,981 --> 00:21:07,421
am fost pionieri.

194
00:21:07,501 --> 00:21:09,341
Nu existau computere

195
00:21:09,421 --> 00:21:13,101
iar echipa mea a numit gene
pe măsură ce au fost descoperite.

196
00:21:13,901 --> 00:21:17,141
Acestea sunt nume care vor fi
folosit atâta timp cât există știința.

197
00:21:18,301 --> 00:21:20,621
Dar dacă eu... Dacă duc asta în instanță,

198
00:21:21,741 --> 00:21:23,941
Doamne, e mare dacă, nu-i așa, pentru că...

199
00:21:24,781 --> 00:21:27,941
se pare că totul va ieși la iveală,
la ce am făcut.

200
00:21:28,021 --> 00:21:29,861
Am fost foarte atenți, știi.

201
00:21:29,941 --> 00:21:32,021
Da da. Cameră simulată.

202
00:21:33,221 --> 00:21:35,261
Deci, bine, atunci se merge în instanță.

203
00:21:37,421 --> 00:21:40,421
Primul lucru pe care îl va ști oricine
despre mine este că am fost...

204
00:21:42,501 --> 00:21:44,541
că George Selway m-a atacat.

205
00:21:46,141 --> 00:21:50,901
Chiar dacă merge la închisoare,
asta sunt acum, o victimă.

206
00:21:55,541 --> 00:21:58,141
Lumea poate fi un loc atât de rahat.

207
00:22:04,501 --> 00:22:06,861
Am crezut că ai crezut că viața e o binefacere.

208
00:22:07,861 --> 00:22:11,181
Da, poate fi.

209
00:22:13,821 --> 00:22:15,701
Îmi pare rău pentru fiul tău.

210
00:22:17,501 --> 00:22:19,461
Trebuie să fi fost foarte greu.

211
00:22:24,981 --> 00:22:26,701
Îmi pare foarte rău, dar eu...

212
00:22:27,781 --> 00:22:30,261
Nu cred că îmi voi putea imagina vreodată
făcând sex din nou.

213
00:22:31,181 --> 00:22:33,621
-Eu... nu am fost...
-Nu, nu, știu, știu, dar...

214
00:22:36,261 --> 00:22:38,381
asta a fost motivul, nu-i asa?

215
00:22:40,421 --> 00:22:41,821
Ce rost are?

216
00:22:43,541 --> 00:22:45,141
Ai soția ta.

217
00:22:46,941 --> 00:22:48,221
Îl am pe Gary.

218
00:22:49,701 --> 00:22:51,181
Și acum asta.

219
00:22:52,341 --> 00:22:53,621
Este imposibil.

220
00:22:53,701 --> 00:22:55,101
Niciun astfel de cuvânt.

221
00:22:57,741 --> 00:23:00,341
Ai fost prima persoană
pentru a califica...

222
00:23:00,421 --> 00:23:02,621
experimentul Wedekind.

223
00:23:06,301 --> 00:23:09,261
Nu sunt sigur că ar trebui
fii din nou in legatura.

224
00:23:10,221 --> 00:23:12,181
Cred că este greșit pentru amândoi.

225
00:23:13,701 --> 00:23:15,101
chiar îmi pare rău.

226
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
[Yvonne] <i>Dragă X...</i>

227
00:23:41,421 --> 00:23:45,261
<i>Orice a fost între noi,</i>
<i>nu a fost niciodată menit să suporte multă realitate.</i>

228
00:23:46,861 --> 00:23:48,581
<i>Asta era ideea, nu-i așa?</i>

229
00:23:49,221 --> 00:23:53,261
<i>Fără viață reală. Fără sentimente, fără mizerie.</i>

230
00:23:56,541 --> 00:23:59,341
[Susannah] Dar un abur ar putea
au ajutat, știi.

231
00:23:59,421 --> 00:24:02,901
-Ai fost la doctor?
-N-are rost pentru un virus.

232
00:24:02,981 --> 00:24:04,021
Oh da.

233
00:24:04,821 --> 00:24:06,501
Vor fi doar câteva săptămâni.

234
00:24:08,341 --> 00:24:09,661
Oricum, tu și Chris.

235
00:24:09,741 --> 00:24:13,341
Cum de vorbim mereu despre mine
si nu vorbim niciodata despre tine?

236
00:24:14,741 --> 00:24:16,981
OK, era sexul.

237
00:24:17,061 --> 00:24:19,621
A fost grozav, la început.

238
00:24:20,341 --> 00:24:22,301
Ei bine, nu, nu a fost.

239
00:24:22,381 --> 00:24:25,581
Nu a fost cel mai bun vreodată,
dar arăta promițătoare.

240
00:24:26,301 --> 00:24:30,461
Și apoi mi-am dat seama că era ca un scenariu.

241
00:24:30,541 --> 00:24:34,141
Ca porno. Ca lucruri aspre.

242
00:24:35,661 --> 00:24:39,941
Oricum, nu m-a făcut
mă simt bine cu mine. Deci...

243
00:24:40,021 --> 00:24:42,501
În plus, am văzut o pereche de Crocs
în garderoba lui.

244
00:24:42,581 --> 00:24:45,581
Mi-am dat seama că trebuie să mă despart de el
înainte de vară.

245
00:24:45,661 --> 00:24:47,341
Oh, Suze.

246
00:24:48,181 --> 00:24:52,021
Oh! Ai crede că aș fi avut
mi-am învățat lecția după Jay.

247
00:24:52,101 --> 00:24:55,661
- Adică eu și bărbații!
-Hei!

248
00:24:56,941 --> 00:24:59,021
Esti fantastic!

249
00:25:01,341 --> 00:25:03,741
Sunt niște bărbați cu adevărat groaznici acolo.

250
00:25:03,821 --> 00:25:06,061
Știu. M-am întâlnit cu majoritatea!

251
00:25:06,141 --> 00:25:08,221
Nu, chiar monstruos.

252
00:25:09,901 --> 00:25:11,501
Îmi pare rău, sunt...

253
00:25:13,181 --> 00:25:14,501
mizerabil.

254
00:25:14,581 --> 00:25:17,101
Hei, dă-l dracului.

255
00:25:17,181 --> 00:25:19,541
Dă-i dracu’ cu el și cu Croc-urile lui.

256
00:25:21,661 --> 00:25:23,141
Nenorociții lui Crocs!

257
00:25:29,901 --> 00:25:33,621
-Hei. Seara frumoasa?
-Da!

258
00:25:34,541 --> 00:25:35,981
Încă arăți clătinată, iubire.

259
00:25:36,061 --> 00:25:38,821
Ești sigur că te simți suficient de bine
sa ma intorc la munca?

260
00:25:38,901 --> 00:25:42,021
Nu pot sta departe pentru totdeauna. eu merg sus.

261
00:25:42,101 --> 00:25:43,541
[Adam] Ce?

262
00:25:44,501 --> 00:25:45,741
mama.

263
00:25:59,421 --> 00:26:03,141
Carrie spune chiar și mirosind cafea
momentan o face să vrea să vomite.

264
00:26:04,981 --> 00:26:06,981
Sper că copilul e bine.

265
00:26:07,061 --> 00:26:09,021
Totul pare în regulă până acum.

266
00:26:09,621 --> 00:26:11,341
Majoritatea sarcinilor sunt fără probleme,

267
00:26:11,421 --> 00:26:14,261
-mai ales la vârsta lui Carrie.
-Ah! Glasul rațiunii!

268
00:26:16,141 --> 00:26:18,621
Este cel mai aproape de care voi veni,
Presupun, la bebeluși.

269
00:26:18,701 --> 00:26:21,261
- Fiind unchi.
-Nu știi asta.

270
00:26:21,341 --> 00:26:23,901
-E destul timp.
- Perspectivă asupra stării mele.

271
00:26:23,981 --> 00:26:26,861
Toți psihiatrii spun că mă pricep la asta,
nu-i asa?

272
00:26:27,661 --> 00:26:30,461
Ar fi o idee foarte proastă
pentru ca eu să-mi transmit genele.

273
00:26:30,541 --> 00:26:32,901
Nu există nicio dovadă că este genetică.

274
00:26:35,661 --> 00:26:37,141
Nu contează.

275
00:26:37,221 --> 00:26:39,381
Nu există niciun pericol pentru mine
transmiterea genelor mele.

276
00:26:39,461 --> 00:26:41,061
Nimeni nu le vrea.

277
00:26:41,901 --> 00:26:44,181
Tata spune că există o fată
te intereseaza.

278
00:26:50,181 --> 00:26:52,821
E atât de drăguță, mamă.

279
00:26:54,261 --> 00:26:57,381
Amabil și amuzant.

280
00:26:59,941 --> 00:27:01,661
Ea poate chiar să cânte.

281
00:27:02,661 --> 00:27:04,421
Ca un înger.

282
00:27:08,181 --> 00:27:12,181
Cât de prost am fost să cred vreodată că o va face
vrei să te cuplezi cu un nenorocit ca mine?

283
00:27:12,901 --> 00:27:15,781
- Va fi cineva pentru tine.
-Nu știi asta!

284
00:27:18,061 --> 00:27:21,221
Ne este foarte ușor să spunem
noi înșine povești despre oameni,

285
00:27:21,301 --> 00:27:24,661
că sunt perfecți, dar nimeni nu este.

286
00:27:26,021 --> 00:27:27,581
Nici măcar tu?

287
00:27:41,101 --> 00:27:43,301
[Yvonne] <i>Nu ai vorbit niciodată</i>
<i>despre munca ta.</i>

288
00:27:44,421 --> 00:27:46,301
<i>Legea secretelor oficiale și toate astea.</i>

289
00:27:47,501 --> 00:27:50,021
<i>Dar tu m-ai încurajat mereu</i>
<i>să vorbesc despre a mea.</i>

290
00:27:51,421 --> 00:27:53,741
<i>Bucurându-te de plăcere</i>
<i>Îl accept, cred.</i>

291
00:27:55,021 --> 00:27:56,541
<i>Munca a fost întotdeauna refugiul meu.</i>

292
00:27:57,301 --> 00:27:59,261
[sunete distorsionat]

293
00:28:01,461 --> 00:28:03,501
[bătăi ale inimii]

294
00:28:13,461 --> 00:28:14,941
[claxonul mașinii claxonează]

295
00:28:16,181 --> 00:28:18,061
[viața de stradă se întoarce]

296
00:28:32,061 --> 00:28:37,301
<i>Nu mai există refugii pentru mine,</i>
<i>fără locuri sigure.</i>

297
00:28:46,421 --> 00:28:48,501
[femeie] <i>Nu are nimic de-a face cu fotbalul.</i>

298
00:28:48,581 --> 00:28:51,061
Asta cred băieții ăștia
pot scăpa.

299
00:28:51,141 --> 00:28:52,701
Nu ești fără gluten, sper.

300
00:28:52,781 --> 00:28:56,181
Arată ca orezul. Este orzo, paste.

301
00:28:56,901 --> 00:28:59,901
[femeie] Adică, sex oral.
Asta nu înțeleg.

302
00:28:59,981 --> 00:29:02,741
Cum poți forța pe cineva
să-ți dea o mufă?

303
00:29:02,821 --> 00:29:05,021
-Nu ai vrea să-l muști?
-[râsete]

304
00:29:05,101 --> 00:29:08,741
E destul de rău că oamenii vând prostii
așa fără ca femeile să le facă mai rău.

305
00:29:08,821 --> 00:29:13,261
Spun doar, din punct de vedere logistic,
Sunt surprins că nu se întâmplă.

306
00:29:13,341 --> 00:29:15,701
-Sunt îngroziți.
- Fata asta nu era.

307
00:29:15,781 --> 00:29:18,541
S-a întors în camera lui de hotel.
La ce se aștepta ea?

308
00:29:18,621 --> 00:29:21,061
Poate că ar arăta ceva considerație?

309
00:29:21,141 --> 00:29:24,981
Că ar avea voie să se răzgândească?
Poate că a spus da sexului,

310
00:29:25,061 --> 00:29:28,701
dar ea nu a vrut să-i spună da
atacând-o în fiecare orificiu,

311
00:29:28,781 --> 00:29:32,061
îngrozind-o pe ea și pe colegii lui
filmând-o pe telefoanele lor.

312
00:29:32,141 --> 00:29:35,421
Dacă fetele astea se îmbătă atât de mult
ei nu pot gândi corect...

313
00:29:35,501 --> 00:29:38,661
Poate că ești prea dracului
mulțumit să gândești corect!

314
00:29:39,701 --> 00:29:42,021
-Yvonne.
-[Plângând copilul îndepărtat]

315
00:29:42,101 --> 00:29:44,061
Copilul tău chiar plânge.

316
00:29:46,341 --> 00:29:47,861
[Yvonne] Îmi pare rău.

317
00:29:47,941 --> 00:29:52,621
Ești drăguță și casa ta este minunată
și dai petreceri minunate

318
00:29:52,701 --> 00:29:56,341
și totul în lumea ta este minunat,
deci nu ai imaginatie

319
00:29:56,421 --> 00:29:59,421
sa vezi cum e
când se întâmplă lucruri rele, doar la întâmplare.

320
00:29:59,501 --> 00:30:02,501
Torente grozave de rahat
coborând asupra oamenilor obişnuiţi.

321
00:30:02,581 --> 00:30:05,301
Deci cauți cine este de vină,
pentru că asta e mai puțin înfricoșător

322
00:30:05,381 --> 00:30:08,141
decât să se confrunte cu faptul
că se pot întâmpla lucruri îngrozitoare,

323
00:30:08,221 --> 00:30:11,821
chiar și pentru cineva la fel de drăguț ca tine,
lucruri cu adevărat îngrozitoare.

324
00:30:36,221 --> 00:30:37,781
Asta e vina mea?

325
00:30:42,821 --> 00:30:44,421
Îmi pare rău.

326
00:30:45,501 --> 00:30:47,381
Acea afacere cu Rosa.

327
00:30:48,941 --> 00:30:50,741
Nu, nu este asta.

328
00:30:53,461 --> 00:30:54,701
Serios?

329
00:30:57,461 --> 00:30:59,141
Ei bine, atunci ce?

330
00:31:05,781 --> 00:31:07,981
Mă gândesc să părăsesc Beaufort.

331
00:31:10,541 --> 00:31:11,581
De ce?

332
00:31:12,621 --> 00:31:14,941
Nu mă mai bucur de asta și...

333
00:31:16,461 --> 00:31:18,581
chiar mă doboară.

334
00:31:18,661 --> 00:31:21,421
-De când? Nu ai spus niciodată.
-Voi face banii.

335
00:31:21,501 --> 00:31:23,861
Am muncă de consultanță
ieșind din urechile mele.

336
00:31:23,941 --> 00:31:26,701
Nu sunt banii.
Nu există nicăieri așa.

337
00:31:28,421 --> 00:31:31,301
-Este ceva anume?
-Nu. Nu.

338
00:31:32,101 --> 00:31:33,701
este doar...

339
00:31:35,901 --> 00:31:40,981
S-a acumulat, în general,
și a explodat în toată Marcia în seara asta.

340
00:31:44,261 --> 00:31:46,381
O voi suna dimineața să-mi cer scuze.

341
00:31:52,861 --> 00:31:55,421
[Yvonne] <i>Vorbesc serios, Liz,</i>
<i>Ți-am spus să nu pleci.</i>

342
00:31:55,501 --> 00:31:57,181
<i>Hai să bem un pahar</i>
<i>când praful s-a așezat.</i>

343
00:31:57,261 --> 00:31:58,661
<i>-Vă voi trimite prin e-mail câteva date.</i>
-[soneria]

344
00:31:58,741 --> 00:32:00,061
[Adam] <i>O voi primi.</i>

345
00:32:00,141 --> 00:32:02,941
-[ușa din față se închide]
-[Yvonne] Trebuie să plec. la revedere.

346
00:32:06,181 --> 00:32:08,141
Admirator secret!

347
00:32:26,221 --> 00:32:27,621
Mama? Eşti în regulă?

348
00:32:29,181 --> 00:32:30,501
mama!

349
00:32:48,981 --> 00:32:51,621
[Carrie] <i>Deci, Beaufort?</i>

350
00:32:51,701 --> 00:32:53,981
Tata pare puțin confuz
despre plecarea ta.

351
00:32:54,701 --> 00:32:57,541
- Ți-a vorbit despre asta?
-În felul lui.

352
00:32:57,621 --> 00:32:59,861
A spus ceva
despre „timpul vieții”,

353
00:32:59,941 --> 00:33:02,861
de parcă a demisiona ar fi ca
un simptom al menopauzei.

354
00:33:02,941 --> 00:33:04,501
este?

355
00:33:04,581 --> 00:33:06,501
Pur și simplu nu-mi mai convine.

356
00:33:06,581 --> 00:33:08,901
Aveam nevoie de o schimbare de direcție.

357
00:33:08,981 --> 00:33:11,421
Nu pleci de la drumeții în Nepal,
esti?

358
00:33:11,501 --> 00:33:16,541
Sau începe să ai o aventură sălbatică?
Pentru că, știi, sincronizarea.

359
00:33:16,621 --> 00:33:19,781
Îmi place foarte mult să lucrez de acasă
iar tatăl tău e mai ocupat ca niciodată,

360
00:33:19,861 --> 00:33:22,421
deci îmi permit să iau
piciorul meu de pe pedală.

361
00:33:22,501 --> 00:33:25,901
Oh, da, această conferință din Estonia!
Asta e aleatoriu.

362
00:33:32,101 --> 00:33:33,621
mama...

363
00:33:34,581 --> 00:33:36,861
Nu ești deprimat, nu-i așa?

364
00:33:38,021 --> 00:33:40,141
Nu. Nu, desigur că nu.

365
00:33:44,101 --> 00:33:45,901
[cititorul de știri indistinct]

366
00:33:51,621 --> 00:33:55,341
[Yvonne] <i>Dragă X. Mi-a plăcut că mă atingi.</i>

367
00:33:56,341 --> 00:33:57,701
<i>Peste tot.</i>

368
00:33:58,941 --> 00:34:01,341
<i>Nu îmi pot imagina asta niciodată.</i>

369
00:34:03,981 --> 00:34:05,621
<i>Dar încă te vreau,</i>

370
00:34:05,701 --> 00:34:07,101
<i>doar tu.</i>

371
00:34:08,181 --> 00:34:11,861
<i>Și este groaznic,</i>
<i>pentru că mă face să mă simt.</i>

372
00:34:13,621 --> 00:34:17,581
<i>Și singurul mod în care pot vedea</i>
<i>a trece peste asta înseamnă a fi amorțit.</i>

373
00:34:17,661 --> 00:34:19,741
-[Adam] Ne vedem.
-[ușa din față se deschide]

374
00:34:19,821 --> 00:34:21,341
[ușa se trântește]

375
00:34:26,741 --> 00:34:28,981
[Yvonne] <i>Mă gândesc la tine</i>
<i>în fiecare zi.</i>

376
00:34:30,941 --> 00:34:33,581
<i>Cele mai multe minute din fiecare zi, dacă sunt sincer.</i>

377
00:34:35,941 --> 00:34:37,941
<i>De asta mă agățăm.</i>

378
00:34:38,021 --> 00:34:41,821
<i>În timp ce salvați lumea liberă,</i>
<i>te gândești la mine.</i>

379
00:34:43,581 --> 00:34:46,861
<i>Pentru că m-ai văzut.</i>
<i>Chiar cred că ai făcut-o.</i>

380
00:34:48,661 --> 00:34:53,221
<i>Și te-am văzut, și asta e ceva rar</i>
<i>lucru între două ființe umane.</i>

381
00:35:42,741 --> 00:35:44,581
[telefonul clipește]

382
00:35:57,541 --> 00:35:59,421
[distorsionează sunetul]

383
00:36:37,861 --> 00:36:40,421
[mașina se ridică afară]

384
00:36:41,221 --> 00:36:42,621
[claxona]

385
00:36:44,421 --> 00:36:45,861
Am plecat, Von!

386
00:36:51,021 --> 00:36:53,221
- Ei bine, dă-i morți!
-Ha.

387
00:36:54,341 --> 00:36:56,101
"Bună, Estonia!"

388
00:37:11,581 --> 00:37:13,181
Gary!

389
00:37:13,261 --> 00:37:15,541
[pasi alergand la etaj]

390
00:37:16,661 --> 00:37:19,181
Am crezut că pleacă
la sfarsitul lunii.

391
00:37:19,261 --> 00:37:22,141
Oh, a avut o cursă bună.
A stat mai mult decât am crezut.

392
00:37:22,221 --> 00:37:23,741
Da, dar să nu spun nimic.

393
00:37:24,781 --> 00:37:27,861
Mi-a pomenit aseară
se gândea să se întoarcă.

394
00:37:27,941 --> 00:37:29,501
Am presupus că a vrut să spună
la sfarsitul saptamanii.

395
00:37:30,501 --> 00:37:32,181
ce am facut?

396
00:37:33,621 --> 00:37:37,981
De ce îi este atât de ușor să vorbească cu tine
și al naibii de imposibil să vorbești cu mine?

397
00:37:38,621 --> 00:37:41,461
Hei, Adam te iubește până la capăt,
știi că o face.

398
00:37:42,661 --> 00:37:44,821
Există o linie subțire și toate astea.

399
00:37:45,661 --> 00:37:48,341
-[claxonează]
-Trebuie să merg la aeroport.

400
00:37:49,021 --> 00:37:51,421
-Sper să fie distractiv.
-Distracţie?

401
00:39:50,261 --> 00:39:51,781
[sunet]

402
00:39:59,061 --> 00:40:00,901
-[X] <i>Bună.</i>
-Oh, um...

403
00:40:01,501 --> 00:40:04,821
Nu credeam că vei ridica.
Voiam să las un mesaj.

404
00:40:04,901 --> 00:40:06,501
<i>S-a întâmplat ceva?</i>

405
00:40:06,581 --> 00:40:09,021
-Esti bine?
-[plângând] <i>Sunt George Selway.</i>

406
00:40:09,101 --> 00:40:10,901
<i>Nu mă va lăsa în pace.</i>

407
00:40:11,821 --> 00:40:14,661
Trebuie să mă fi urmat
la coafor, și...

408
00:40:14,741 --> 00:40:16,901
tocmai a apărut
în magazinul de lângă casa mea.

409
00:40:16,981 --> 00:40:19,821
Stai, stai. Vrei să spui
că te urmărește acum?

410
00:40:19,901 --> 00:40:21,461
<i>Nu știu, dar eu...</i>

411
00:40:21,541 --> 00:40:23,741
Mi-a trimis mesaje și...

412
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
<i>acum câteva săptămâni, mi-a trimis flori.</i>

413
00:40:27,261 --> 00:40:31,061
-Sunt foarte, foarte, foarte speriat.
-Nu, desigur. Uite, în regulă.

414
00:40:31,141 --> 00:40:34,541
Am de gând să-ți dau o adresă
și am nevoie să asculți cu atenție.

415
00:40:34,621 --> 00:40:36,941
-Nu am un stilou.
<i>-Nu, nu-l scrie.</i>

416
00:40:37,021 --> 00:40:40,581
Ai o memorie bună. Gata?
Este 12 Merthyr Court.

417
00:40:40,661 --> 00:40:45,301
Acesta este M-E-R-T-H-Y-R,
ca locul din Țara Galilor.

418
00:40:45,381 --> 00:40:48,741
<i>Drumul Chamberland, SE11.</i>

419
00:40:48,821 --> 00:40:52,621
Ne vedem acolo mâine,
cât mai aproape de ora 14.00. cum pot sa fac.

420
00:40:52,701 --> 00:40:54,821
Putem vorbi cum trebuie acolo, bine?

421
00:40:55,501 --> 00:40:59,261
Uite, doar nu-l pune în telefoane,
nici măcar în hărți, bine?

422
00:40:59,341 --> 00:41:01,581
BINE. Multumesc.

423
00:41:01,661 --> 00:41:04,541
Ne vedem mâine.
Mă bucur că ai sunat, Yvonne.

424
00:41:06,541 --> 00:41:09,581
-Spune-mi din nou numele.
-Yvonne.

425
00:41:10,861 --> 00:41:14,381
Ne vedem mâine,
în regulă? Vom fi împreună.

426
00:41:14,461 --> 00:41:15,861
<i>OK?</i>

427
00:41:16,541 --> 00:41:17,901
Trebuie să plec.

428
00:41:47,741 --> 00:41:49,941
[veletul de sirenă la distanță]

429
00:41:58,781 --> 00:42:00,221
[bip]

430
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
Este, eh...

431
00:42:25,621 --> 00:42:29,421
Nu vorbim de hotel de tip boutique,
evident.

432
00:42:29,501 --> 00:42:32,101
E bine. Este sigur.

433
00:42:33,461 --> 00:42:34,501
Casă sigură.

434
00:42:38,741 --> 00:42:41,421
Știu că nu ai voie
să vorbești despre ceea ce faci.

435
00:42:44,861 --> 00:42:47,021
Vrei... vrei să-ți dai jos haina?

436
00:44:09,861 --> 00:44:11,381
nu dorm.

437
00:44:13,221 --> 00:44:15,861
-[Yvonne] <i>Dar brațul meu este.</i>
-[chicoti]

438
00:44:27,581 --> 00:44:29,421
Deci, ce vrei să faci?

439
00:44:33,621 --> 00:44:35,261
Despre Selway?

440
00:44:37,341 --> 00:44:39,781
[Șoptește] Nu poți să-l avertizi pentru mine?

441
00:44:39,861 --> 00:44:42,341
Nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare.

442
00:44:44,461 --> 00:44:46,141
Ei bine, aproape nimic.

443
00:44:53,821 --> 00:44:56,261
Nu-mi spune că nu ți-ar plăcea
a pune vântul

444
00:44:56,341 --> 00:44:59,341
chiar până la piesa aia patetică de rahat.

445
00:44:59,421 --> 00:45:01,021
Da, aș face-o.

446
00:45:02,501 --> 00:45:04,821
Vreau să se năruiască de frică.

447
00:45:07,581 --> 00:45:13,061
<i>Vreau să se simtă doar pe jumătate</i>
<i>la fel de înspăimântat pe cât m-a făcut să mă simt.</i>

448
00:45:15,301 --> 00:45:17,581
Nu sunt chiar cel pentru acea meserie, nu-i așa?

449
00:45:19,421 --> 00:45:21,421
În ceea ce mă privește,

450
00:45:22,381 --> 00:45:24,901
Cred că el crede că poate
orice ii place.

451
00:45:24,981 --> 00:45:27,101
Deci, trebuie să se schimbe!

452
00:45:29,581 --> 00:45:32,541
<i>Presupun că cunoști oameni...</i>

453
00:45:33,741 --> 00:45:34,741
[X] <i>Da.</i>

454
00:45:37,701 --> 00:45:39,741
Dar aș vrea să-i văd fața.

455
00:45:41,541 --> 00:45:43,181
Nu ai vrea?

456
00:46:13,661 --> 00:46:14,861
[Gary] E devreme.

457
00:46:16,421 --> 00:46:20,061
Da. Am lucruri de făcut.

458
00:46:25,501 --> 00:46:27,501
Cum a fost totul, Estonia?

459
00:46:29,301 --> 00:46:31,701
Von. Von.

460
00:46:33,301 --> 00:46:34,621
[oftă] Von.

461
00:46:41,501 --> 00:46:43,141
Ar trebui să știi, um...

462
00:46:46,421 --> 00:46:48,301
Chestia este că conferința...

463
00:46:48,901 --> 00:46:51,301
Rosa a venit cu mine la conferință.

464
00:46:58,701 --> 00:47:00,541
Deci, te culci cu ea?

465
00:47:02,061 --> 00:47:04,261
Nu am fost înainte. Nu am mințit.

466
00:47:09,621 --> 00:47:11,141
Nu facem niciodată sex.

467
00:47:14,661 --> 00:47:17,621
-Deci, e vina mea?
-Nu încerc să te învinovăţesc.

468
00:47:18,541 --> 00:47:20,101
Este o explicație.

469
00:47:23,661 --> 00:47:26,661
Chestii destul de standard de criză de mijloc,
mi-e frică.

470
00:47:32,501 --> 00:47:33,741
Sigur.

471
00:47:37,541 --> 00:47:38,861
Yvonne!

472
00:47:42,061 --> 00:47:44,421
Locul de reciclare este aglomerat
într-o sâmbătă.

473
00:47:44,501 --> 00:47:46,701
Putem vorbi despre asta când mă întorc.

474
00:47:47,301 --> 00:47:48,581
Nu ai nevoie de mine!

475
00:47:51,341 --> 00:47:52,941
Asta crezi?

476
00:48:43,301 --> 00:48:45,421
[motor pornește]

477
00:49:03,701 --> 00:49:05,221
Ce o să-i spui?

478
00:49:06,981 --> 00:49:08,821
M-am gândit să-l fac freestyle.

479
00:49:34,421 --> 00:49:36,021
[soneria sună]

480
00:50:27,341 --> 00:50:28,461
[tipete]

481
00:50:34,021 --> 00:50:36,861
[Yvonne] <i>Există așa ceva</i>
<i>ca punct fără întoarcere?</i>

482
00:50:39,541 --> 00:50:41,181
<i>Obișnuiam să cred că nu există.</i>

483
00:50:41,261 --> 00:50:43,781
[grefier] Va rog să stea inculpatul?

484
00:50:43,861 --> 00:50:45,461
[Yvonne] <i>Și apoi te-am cunoscut.</i>

485
00:50:46,461 --> 00:50:51,181
Cățea dracului!
Meriti tot ce primesti!

486
00:50:51,261 --> 00:50:54,581
Sper că ești fericit
acum ne-ai distrus viețile!

487
00:50:55,541 --> 00:50:57,741
Oh, cățea, cățea rea!